Dogma | NANE

Little Nane, She was sweet and kind. Little Nane, She was clean and white, Little Nane, A long way behind. Little Nane, Flourishing and bright. But she was caught in storm, Lost her way, lost her home, Not a man to lean on, Naked and alone. Empty walls, deeper falls, Gloomy roads, fully holes. Fighting off misery, Drifting over history. Who will now take care of you? Little beauty, Who will give his dress to you? Little cutie. Wretched and petrified, Blighted and horrified, Prayers said in her mind, Hoping for a light to find. Oh, my dear Lord, do you see her cry? Do you have remorse for what you have allowed? Oh my dear Lord, where is your reply? Will you blame the sinner? Alone, she is alone... Will she ever return home? Don't give up, I’m with you, Leave the grudge fretting you, You can stand, you can smile, Not on Him alone rely. I will now take care of you, Little beauty! I will give my dress to you, Little cutie! Now revive, I'm with you, Keep the strength, that’s in you. Try to stay proud and high, Spread your light that’s so benign. Oh, my dear Lord, Do you see her raise, Full of hope?! Oh my dear Lord, This did you aspire, To make her strong?! Little Nane, She is clean and white, Little Nane, She is now strong and bright…

.....................

ՆԱՆԵ Թարգմանիչ՝ Սարգիս Նալղռանյան Փոքրիկ Նանե՝ բարի ու քաղցրիկ, Փոքրիկ Նանե՝ ճերմակ ու կոկիկ, Փոքրիկ Նանե՝ կտրած ճանապարհ, Փոքրիկ Նանե՝ փարթամ ու պայծառ: Բայց նրան ճանկեց անգութ մի քամի, Կորցրեց և՛ տուն, և՛ բռնած ուղի, Եվ մարդ չգտավ՝ հենվելու ուսին, Մերկ ու մեկուսի: Դատարկ պատեր, խոր վիհեր, Գորշ ուղիներ, անդունդներ, Խեղճության դեմ զենք հանած, Պատմությունից քաշքշված: Ո՞վ կփայփայի քեզ, Փոքրի՛կ սիրունիկ, Ո՞վ կհարդարի քեզ, Փոքրի՛կ անուշիկ: Ո՛վ Տեր իմ Աստված, արցունքները այն, Տեսնո՞ւմ ես արդյոք, երբ թույլ ես տալիս լինել չարիքին, Ո՛վ Տեր իմ Աստված, չի լսվում քո ձայն, Ո՞վ պիտի պատժի էլ մեղավորին: Մենակ, մեն-մենակ, Կդառնա՞ նա տուն: Դե ելի՛ր, մենակ չես, Մի՛ թող ցավը տանջի քեզ, Դո՛ւ կանգիր, դո՛ւ ժպտա, Դե՛, փորձի՛ր առանց Նրա: Ե՛ս կփայփայեմ քեզ, Փոքրի՛կ սիրունիկ, Ե՛ս կհարդարեմ քեզ, Փոքրի՛կ անուշիկ: Մի՛ տրվիր, ինձ ունե՛ս, Ուժ ունես, կգտնե՛ս, Միշտ կանգնիր վեհ, հպարտ, Լույսդ տուր կենարար: Օ, Տե՛ր իմ Աստված, Տեսնո՞ւմ ես նրան, որ հառնում է վեր՝ Հույսով համակված, Օ, Տե՛ր իմ Աստված, Դո՞ւ չէիր ուզում, որ տեսնես նրան, Նոր ուժով լցված: Փոքրիկ Նանե, Անբիծ ու ճերմակ, Փոքրիկ Նանե, Ուժեղ ու պայծառ: